Новосибирск и Новосибирская область: свежие новости, объективный анализ, актуальные комментарии

Доктор исторических наук, доцент кафедры всеобщей истории Новосибирского госуниверситета Валентин Портных опубликовал трактат «О проповеди креста» в 279-м томе книжной серии Corpus Christianorum Continuatio Medievalis, которая издаётся в Бельгии и посвящена значимым средневековым источникам по истории западно-христианского мира. Трактат был написан на латыни в XIII веке магистром ордена доминиканцев Гумбертом Романским как инструкция для проповедников крестовых походов на Восток. Однако полный его текст был утерян.

«Латинский текст трактата историку пришлось буквально восстанавливать заново. В своей работе он использовал 18 дошедших до наших дней манускриптов разной степени сохранности. Полученный гипотетический латинский текст был переведен ученым на русский язык, а в 2016 году книга с переводом была издана в издательстве «Алетейя», — сообщают в пресс-службе университета. В книге также помещён справочно-критический аппарат с указанием, где в рукописях есть разночтения, и там же указано, где и какие источники использовал автор: библейские и небиблейские.

Серия Corpus Christianorum Continuatio Medievalis выходит с 1953 года и до сих пор труды российских учёных представлены в ней не были.

Фото: www.nsu.ru.